【要闻】安大教授研究合肥方言 七年才搞清“zán”字咋写

本篇文章1699字，读完约4分钟

教授研究合肥方言7年弄清楚zá的n字怎么写

大家都知道母鸡，你知道合肥人为什么老它吗？ 合肥人夸别人漂亮可爱，说真zá。 n； 但是，我知道这个zá字到底怎么写，我们合肥人谈了几年了？

30多年前，我请安徽大学教授王光汉教这些问题时，这位著名语言学家答不上来。 我是研究语言拷贝的教授。 这么简单的问题也回答不了。 还是什么教授？ 从此，合肥方言的研究引起了王光汉的一大趣事。

王光汉称之为光的zá； n字的写法和来源，我研究了七八年。 弄清楚这个字的时候，比在心里钓大鱼还高兴。 前天下午，在王光汉教授家，一位73岁的老人引用经典，向记者介绍了许多合肥方言的由来。

合肥方言历史悠久

合肥话是江淮官话洪巢片的重要方言。 目前通行于肥东肥西全境、庐江巢湖全境、长丰南部。 合肥市方言受普通话影响抑扬顿挫，委婉轻快。

但是，现在很多说着流利合肥话的市民不知道自己的方言可以追溯到先秦时代。

王光汉说，合肥话大多是古语。 比如合肥人，就喜欢说小孔和面积小的凹坑。 比如，天黑了，路对面绊倒了我。

其实，&lsquo； 他所堂是很古老的说法。 《庄子与米德； 《逍遥游》中写道:“&lsquo； 把水倒在其他堂上面，芥末就成了船。 王光汉解释庄子是楚人，合肥古代属于楚地。 因为这合肥方言中其他宕氏、凹宕氏的说法是对古代楚方言的继承。

除此之外，王光汉收集了很多实例，可以说明合肥方言源远流长。 比如合肥人喜欢低头说&lsquo。 掬(肯、四声)，其本字为《左传》、&lsquo； 掬头也是春秋时期就有的说法。 王光汉说，现在在普通话中，很多古汉语很难找到对应的词，但感兴趣的是，可以在很多合肥话中找到一致的读音和意思。

在年中确定了zá。 n

研究方言是一项既费时又费力的工作，在很多人眼里方言是地方语言，只有读音，没有写法，但王光汉并不这么认为。 我对不对应方言的汉字这种说法持否定态度，没有考证就不能写方言是不负责任的行为。

从上世纪80年代初到2008年，王光汉用了近30年的时间，收集和考证了合肥方言近4000词，出版了35万词的《庐州方言考试发行》一书。

回想这30年的研究，难度是他最大的感受，最难的是求这个字，其次是方言的检索和认定，第三个难点是说明。 王光汉说，很多方言不是一两天就能说清楚的，很多单词的认定，经过两三年的时间，有时也会长达七八年。

合肥方言有个词叫zá。 n，意味着漂亮有趣。 例如，你的小女孩很擅长zá。 n哦！

王光汉作为土生土长的合肥人，听爷爷们说zá。 虽然也知道n字的意思，但是不知道怎么写。 我查了很多词典，但是找不到写法，很困扰。 虽然不简单，但王光汉从来没忘记过这个字的考证。

粗略地查了七年，我在《全元散曲》中终于读了这个字。 王光汉说，张可久的“殿前欢·； 据《西溪道中》报道，杜酿浊醅酢浆酱、村姑[斩][女](qià； n )； 乔吉的《桃色·； 效果珠格:落花飞絮隔离朱帘，帘静重门掩蔽。 遮羞看脸；渐；女人； n )、[渐][女人]眉毛是尖的。 无名的“端正好·； 相忆:一钩罗袜子金莲[斩][女]不会被人牵着心逮捕。

“斩”、“女”、“渐”、“女”这些词，从漂亮的意义上来说，都是合肥方言zá和； n的意思完全一样，从我开始考证这个字以来已经过了七八年。 说到这件事，眼前的王光男很兴奋，你们一定感受不到我当时的心情。 我考证这个字的时候，比长时间等着钓大鱼还开心。

七年得一字，这其中的辛酸与喜悦，恐怕只有王光汉自己能体会吧。

教授研究合肥方言7年弄清楚zá的n字怎么写

市井那里有学问

1998年，王光汉写了10万多字的《乡音小考》后，打算在此停笔。 当时觉得合肥话差不多，谁知道天上街买菜，见到买菜的说:“&lsquo； 摘下来眼花了。 王光汉眼前一亮，&lsquo； 卸载到合肥话的是&lsquo； 偶尔的意思是常用的合肥话，但这句话没有考证过。

之后，为了收集越来越多的合肥方言，专门跑到合肥的周边县乡农村，与当地农民交流，逛菜市场，看方言节目。

我有很多学生是合肥当地农村的，休息日我经常去他们家。 他们的方言不太地道，但是他们的父母、祖先说很地道的庐州话。 这些话我一个人在家破不了头。 每次出门，王光汉都要带笔记本和笔，听到有特色的合肥话，马上记录下来。

王光汉说，最近五年，他又根据2300个合肥方言修订了《庐州方言考试发行》一书，希望使之更加完整。

越来越多的人期待着进行研究

作为知名的语言学家、词典学家，王光汉在业内有很高的地位。 但是，在他心中，没能说标准的普通话感到很遗憾。

20世纪80年代，王光汉应上海大学的邀请举办了词典学讲座。 当时来了200多个学生，我做报告的时候，看到大家都盯着我看，以为大家都对我的文章感兴趣，越来越起劲，连续讲了两个多小时。 但是，就在讲座结束前，王光汉问学生是否听懂了，得到的答案让他很失望。 一个学生说她一句也没听清，另一个说他一句也没听清。

90年代初，王光汉去广州参加国际性学术会议，当时大会安排我做学术报告，参加的都是各国专家，大会安排翻译，各人耳光戴耳麦。 王光汉刚开始说话的时候，翻译还能解释几句。 五六分钟后，翻译就不说话了。 在下面听到的外国朋友摘下了耳机。 原来如此，翻译不擅长我说话，所以主持人必须邀请我。

从事语言文案研究三十多年，这两件事一直萦绕在王老先生的心头。 我经常在想。 如果我的普通话再好一点，我可能会把方言的学问做得更好，推得更广。

现在，在国家大力宣传普通话的大背景下，方言式微。 对此，王老先生有自己的意见。 这是不可缺少的。 我们不能强迫他们继承方言。 社会在迅速发展。 普通话的普及在历史上是必然的，但我希望越来越多的人能关注方言的研究。

据王光汉介绍，方言研究是为了记载，将方言作为一个文献保存下来。 毕竟，方言是地方活化石，是地方文化的体现，在传承古汉语中有着不可替代的作用。

陈累新安晚报安徽网[/s2/]记者胡广/文陈群/图